Pocket hole jig for building frame